Di: Elena Asteggiano
Riccardo, sì, noi promuoviamo da sempre il digitale senza affossare il cartaceo: coesistono. Se guardi il “prenota” di Stelle di Eger puoi prenotare l’ebook oppure il cartaceo, oppure scegliere...
View ArticleDi: Eva
Io ho letto il libro in lingua originale tanti anni fa, e adesso l’ho riletto in italiano, quanta gioia, che bella storia e traduzione!!!! Complimenti alla tradutrice!
View ArticleClik here to view.
Di: Elena Asteggiano
Eva, grazie di avere condiviso qui il tuo entusiasmo Sì, è un bel libro davvero, che sia rimasto per oltre 100 anni non tradotto e pubblicato per il pubblico italiano la dice lunga su quanto il mercato...
View ArticleDi: Laura Sgarioto
Una regola fondamentale del mestiere di traduttore è che si traduce sempre verso la propria lingua madre e non viceversa. In questo caso questa norma è stata palesemente violata. Mi chiedo se i fondi...
View ArticleDi: Elena Asteggiano
Laura, grazie per la precisazione, è vero, si traduce sempre da una lingua verso la propria lingua madre. Come professionista però sa (una nota per i nostri lettori: Sgarioto è traduttrice di Sandor...
View ArticleDi: Cinzia Franchi
L’autrice non è bilingue: da dove viene tratta tale informazione? Qualunque sia la fonte, segnalo che tale dato non corrisponde alla realtà. Anche per questo, non capisco cosa c’entrino con la sig.ra...
View ArticleDi: Elena Asteggiano
Gentile Cinzia Franchi, prima di suggerire all’attenzione del lettore italiano questo titolo ho letto integralmente il volume dell’edizione cartacea che era stata stampata in proprio dalla traduttrice,...
View ArticleDi: Cinzia Franchi
Il fatto che finora il libro non fosse stato pubblicato non è un buon motivo per pubblicarlo in una traduzione piena di errori. Le pagine che sono state pubblicate su questo sito come ‘anteprima’,...
View ArticleDi: Elena Asteggiano
Forse non è chiara la situazione: 1. noi non siamo editori (almeno per ora) ma un blog di informazione 2. non abbiamo pubblicato la versione cartacea né ne siamo i curatori 3. abbiamo solo segnalato ai...
View ArticleDi: Automaticjack
Ce ne vuole per farle girare a Elena, ma complimenti per la (inutile) perseveranza! Bastava leggere la risposta alla dottoressa Sgarioto per capire che questa era solo una segnalazione. Un conto sono...
View ArticleDi: Eva
Io ho letto il libro in lingua originale tanti anni fa, e adesso l’ho riletto in italiano, quanta gioia, che bella storia e traduzione!!!! Complimenti alla tradutrice!
View ArticleDi: Elena Asteggiano
In risposta a <a href="https://www.ebookreaderitalia.com/esce-in-ebook-stelle-di-eger-di-geza-gardonyi-unesclusiva-dalla-letteratura-ungherese/comment-page-1/#comment-101019">Eva</a>. Eva,...
View ArticleDi: Laura Sgarioto
In risposta a Elena Asteggiano. Una regola fondamentale del mestiere di traduttore è che si traduce sempre verso la propria lingua madre e non viceversa. In questo caso questa norma è stata palesemente...
View ArticleDi: Elena Asteggiano
In risposta a Laura Sgarioto. Laura, grazie per la precisazione, è vero, si traduce sempre da una lingua verso la propria lingua madre. Come professionista però sa (una nota per i nostri lettori:...
View ArticleDi: Cinzia Franchi
In risposta a Elena Asteggiano. L’autrice non è bilingue: da dove viene tratta tale informazione? Qualunque sia la fonte, segnalo che tale dato non corrisponde alla realtà. Anche per questo, non...
View ArticleDi: Elena Asteggiano
Gentile Cinzia Franchi, prima di suggerire all’attenzione del lettore italiano questo titolo ho letto integralmente il volume dell’edizione cartacea che era stata stampata in proprio dalla traduttrice,...
View ArticleDi: Cinzia Franchi
In risposta a Elena Asteggiano. Il fatto che finora il libro non fosse stato pubblicato non è un buon motivo per pubblicarlo in una traduzione piena di errori. Le pagine che sono state pubblicate su...
View ArticleDi: Elena Asteggiano
Forse non è chiara la situazione: 1. noi non siamo editori (almeno per ora) ma un blog di informazione 2. non abbiamo pubblicato la versione cartacea né ne siamo i curatori 3. abbiamo solo segnalato ai...
View Article
